GitLocalizeがGoogleのプロジェクトにて試験的に導入が開始されました！ Web Fundamentalsのウェブサイトを、コミュニティと共にGitLocalizeを活用してローカライズを進めて行きます。
現在Web Fundamentalsのコミュニティはウェブサイトを17の言語にローカライズしてきました。しかし翻訳を常に最新の状態に保つのはとても難しいことでした。GitLocalizeがそれを解決することを願っています！
Web Fundamentalsのコミュニティに参加して、最新のウェブ技術の知見を自分の言語にローカライズしてみましょう！ イノベーションに言語の壁が邪魔してはいけないはずです。
]]>まだサインアップしていない場合は、無料でGitLocalizeに登録して、Railsアプリをストレスなくローカライズする準備をしましょう。
GitLocalizeが実際にどう動くのか、こちらのブログ記事 をチェックしてみてください。
プロフィールから Repository追加 ページへ移動すると、GitHubリポジトリをGitLocalizeに追加するフォームがあります。
ページの中央で、ソースi18nファイルの場所と翻訳ファイルの生成場所を指定します。
たとえば英語のi18n YAMLファイルがconfig/locales/en.ymlにあり、 翻訳したいファイルがconfig/locales/ja.ymlやconfig/locales/es.ymlにあるとします。この場合、左側のドロップダウンメニューでFileを選択し、 Source Pathにconfig/locales/en.yml 、Translation Pathにconfig/locales/%lang%.ymlを入力します。
この %lang% は翻訳対象言語の二文字の言語コードのプレースホルダーです。例えば、日本語とスペイン語を翻訳している場合、ja.yml と es.yml がそれぞれ生成されます。
i18nファイルが複数ある場合は、 + Add Ruleボタンをクリックすることで、複数のルールを登録できます。
リポジトリの登録が完了したら、GitLocalizeであなたのRailsアプリの継続的ローカライズを始めることができます。
プロフィールページからリポジトリページに移動し、言語を選択し、YAMLファイルに移動してエディタを開きます。
以下のビデオや ドキュメンテーション をみて、この後のプロセスについて学んでみてください。
]]>
GitLocalizeは、8月1日にGitHub Marketplaceにローンチされた7つの新しいアプリケーションの1つで、ローカリゼーションは新しいカテゴリです！
GitHubは、 GitLocalizeを含む新しいアプリを、公式のブログ記事“Introducing seven new apps to GitHub Marketplace”にて紹介しています。記事を読んで、他の素晴らしいアプリについてもチェックして見てください。
アプリのページから、価格の詳細を確認して、是非今すぐ無料プランを始めてみてください！
]]>GitLocalizeは、GitHubリポジトリ用の継続的なローカリゼーションプラットフォームで、開発者向けにプロセスを自動化します。インターネット関連の製品はアップデートが頻繁に起こるため、ローカライズを維持することは本当に難しい作業でしたが、 GitLocalizeはGitHubリポジトリに接続し、数回のクリックで開発ワークフローと自然に統合することで、継続的なローカライゼーションの問題を解決します。
現在Markdownファイルをサポートしてますので、ローカライズするドキュメントプロジェクトがある場合は、是非GitLocalizeを試してみてください。
GitHubアカウントを使ってすぐに始めることができます。リポジトリを選択してGitLocalizeと統合し、ファイルをローカライズします。プラットフォームの主な機能は次のとおりです。
リポジトリをGitLocalizeと統合すると、ローカライゼーション関連のすべてのファイルがプラットフォームにpullされ、変更が監視され始めます。
ファイルの翻訳が完了したら、レビューリクエストを作り、変更をレビューするようチームに依頼します。GitHubで行なっている、プルリクエストと同じようなフローです。
レビューが完了したら、プルリクエストをリポジトリに送り返すことができます。GitLocalizeでの貢献が、それぞれのユーザーのコミットとなります。
GitLocalizeを利用すると、チームはプロジェクトをローカライズするために余分な作業を行う必要がなくなり、開発者はプルリクエストを見るだけで済みます。
自動的に元の文と翻訳をリンクするので、元の文が更新されたときに、どこを翻訳すれば良いのかすぐにわかります。
オリジナルの更新によって影響を受ける部分を目視で確認する必要はありません。GitLocalizeエディタを見て足りない翻訳を行うだけです。
もちろん、これから続々と機能が追加されて行きます！
どのように動くのか、詳しくは以下のビデオをご覧ください！
製品を改善し、ローカライゼーションのより良い未来を作るため、皆様のご意見が必要です。こちらに是非フィードバックをお寄せください。即日でご返信します。
こちらのGitterチャンネルもありますので、自由に参加して会話に参加してください。
もちろん、このブログはGitLocalizeを使って日本語にローカライズされていますので、ここから翻訳を提案してください。
ローカライゼーションを簡単かつスムーズにし、製品のグローバルな成功をサポートできるよう願っています！
]]>